매년 4월 골든위크 전 주말(토,일)에 개최되는 「번경 축제」.
이 축제에서는 「번 경계의 마을」의 매력과 볼거리가 한꺼번에 펼쳐지며,
역사를 엿볼 수 있으며, 마을 사람들의 따뜻한 환대를 느낄 수 있습니다.

걸어서 약 20분 정도의 이 마을에는 에도 시대 야나가와번의 코보, 구루메번의 에노키즈가 서로 맞닿아 있었고, 각각 항구와 번소(검문소)가 설치되어 조선업이나 목공업에 관계된 사람들과 생활 물자를 파는 가게 등이 밀집한 활기 넘치는 마을이었습니다. 그 당시의 보물과 문화를 실제로 느낄 수 있는 것이 「번경 축제」입니다.

2026년은 4월 18일(토), 19일(일)
꼭 한번 방문해 보시기 바랍니다.

여기에서는 2025년 「번경 축제」를 되돌아보며 포인트를 소개해드립니다.

(1) 평소에는 볼 수 없는 문화재, 가옥 안에 장인의 기술과 보물이 가득

번경 축제에서는 문화재나 오래된 가옥, 장인의 공방 등이 개방되어 옛날부터 계승되어 온 보물 등이 전시됩니다. 이 마을이 얼마나 풍부한 역사를 지니고 있는지를 체감할 수 있습니다.

○ 나카무라 종이점

코보·에노키즈 번경의 마을 보존회의 나카무라 이사장이 운영하는 「나카무라 종이점」에서는 실제로 사용되었던 장부(대복장부)와 옛 화폐, 나카무라 가문의 6대 우키치(宇吉)가 태어난1922년에 만들어진 절기 장식막 등을 볼 수 있습니다. 1600년 세키가하라 전투가 10m에 걸쳐 그려진 막은, 70명 이상의 무장이 등장하는 압도적인 작품으로, 실제로는 집 주변에 둘러 전시했다고 합니다. 건강하게 자라는 것을 바라는 부모의 소원이 이러한 훌륭한 형태로 표현되어 있습니다.

나카무라 종이점에서의 보물 전시

○ 쇼분스·다카하시 가문 주택

300년이 넘는 역사를 가진 쇼분스에서는, 평소에 유료로 진행되는 식초 창고 견학이 무료로 가능하며, 번경 축제 때에는 점포나 평소에는 들어갈 수 없는 주거지에 대대로 전해 내려온 보물을 전시하고 있었습니다. 이때 정원을 보며 말차와 과자를 즐기실 수 있습니다.

○ 기노시타 가문 창고

평소에는 닫혀 있는 창고 안에는 아리타 도자기와 일본식 도자기, 앤티크 잡화, 쇼와 시대 레트로 상품이 진열되어 있습니다. 적당한 가격으로 매우 즐거운 쇼핑의 시간을 즐길 수 있습니다. 번경 축제 때에는 2층에는 투구가 전시되어 있었습니다.

○ 미야자키 건구점

1927년 창업의 전통 있는 건구점입니다. 이 가게 3대째인 미야자키 히로키씨는 나무를 자유자재로 다루며 사용하기 쉬운 디자인을 모토로, 전통적인 건구뿐만 아니라 카페나 호화 관광 열차의 내부 장식까지 만들고 있습니다. 항상 새로운 물건 만들기에 도전하면서 장인의 기술을 현재에 전하고 있습니다. 장인의 기술을 체험할 수 있는 작은 나무상자 만들기 체험도 하실 수 있습니다.

○ 고라쿠지

평소에는 들어갈 수 없는 곳이 개방되는 것은 문화재만이 아닙니다. 번경 축제 당일에는 보통 단가(사찰 신도)만 들어갈 수 있는 절도 견학할 수 있습니다. 1624년에 옛 야나가와 번주 다치바나 무네시게에 의해 지어지고, 1847년에 재건되었다고 전해지는 고라쿠지에는 본당 천장에 동물, 식물, 인물이 그려진 판화가 무려 163장이 있습니다.

(2) 역사와 문화를 이야기하는 이벤트

이 마을에서는 많은 역사적 에피소드와 옛날부터 지금까지 남아 있는 이벤트가 살아 숨 쉬고 있습니다.

○ 이노 다다타카 측량단

일본에서 처음으로 일본 지도를 만들었다고 일컬어지는 이노 다다타카. 그는 50세에 은거한 후 천문학과 측량학을 배우고 전국 각지를 돌아다니며 지도를 완성했습니다. 여기 번경의 마을도 그의 「측량 일기」에 방문한 기록이 남아 있습니다. 번경 축제에서는 이노 다다타카 측량단이 등장합니다.

○ 히요시 신사 배 미코시

그리고 제23회를 맞이한 번경 축제에는 후세에 남을 역사적인 신사(神事)가 있었습니다. 무려 30여 년 만에 히요시 신사 배 미코시가 4월 20일에 행해졌습니다. 에노키즈 지역(구루메 번)의 히요시 신사의 배 미코시가 번 경계를 넘어 처음으로 코보 지역(야나가와 번)을 지나 마을 거리를 한 바퀴 돌았습니다.

○ 하나마쓰리·치고 행렬

석가모니의 탄생을 기념하는 「하나마쓰리」도 번경 축제에서 열립니다. 2025년에는 첫째 날인 4월 19일에 개최되었습니다. 국가 등록 유형 문화재로 등록되어 있는 조후쿠지에 불상을 모시는 당이 놓여있고, 참배자가 감차를 끼얹습니다. 헤이안 복장을 입고 참배하는 아이들이 마을을 행진하는 「치고 행렬」도 이어집니다. 석가모니를 운반해 왔다고 전해지는 신성한 동물, 흰 코끼리도 등장합니다. 아이들의 건강한 성장과 오곡 풍요 등을 기원하는 신사(神事)가 행해지고 있습니다.